piquer

piquer [piekee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 plotseling dalen ⇒ plotseling vallen, duiken

2 wegstuiven ⇒ recht afgaan (op), aanrijden (op), afvliegen (op)

♦voorbeelden:

1    un avion qui pique • een vliegtuig dat een duikvlucht maakt

      piquer du nez • voorovertuimelen

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 prikken ⇒ steken

2 een injectie, prik geven ⇒ inenten

3 prikkelen ⇒ prikken, irriteren, bijten

4 gaatjes maken in

5 aantasten ⇒ vlekken maken op, bespikkelen

6 prikkelen ⇒ opwekken, gaande maken

7 〈iets〉plotseling krijgen

8 〈informeel〉pikken ⇒ gappen, jatten

♦voorbeelden:

1    piquer les boeufs • de ossen voortdrijven

2    faire piquer son chat • zijn kat een spuitje laten geven, laten afmaken

3    ça me pique • dat steekt me, dat hindert me

      de l'eau qui pique • prikwater 〈spuitwater〉

      vent qui pique • snijdende wind

4    piquer un poisson • een vis aan de haak slaan

      piquer à la machine • op de machine stikken

6    piquer qn. au vif • iemand diep krenken, beledigen

7    piquer une crise de larmes • een huilbui krijgen

      piquer un galop, un cent mètres • het op een drafje zetten, een sprintje trekken

      piquer un petit somme • een tukje doen

¶    piquer une tête • duiken, een duik nemen

      piquer des deux (éperons) • zijn paard de sporen geven

III   se piquer 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich prikken

2 zichzelf een injectie geven ⇒ spuiten 〈van verslaafden〉

3 plekjes gaan vertonen ⇒ vlekken krijgen, schimmelplekken gaan vertonen

4 zuur worden 〈van wijn〉

5 〈formeel〉beledigd zijn ⇒ boos worden

6 〈+ de〉zich laten voorstaan (op) ⇒ pretenderen, prat gaan (op)

♦voorbeelden:

2    il se pique • hij is verslaafd, hij spuit

  → frotter, jeu 

5    elle se pique pour un rien • zij is erg lichtgeraakt

v

1) plotseling vallen, duiken

2) recht afgaan (op)

3) steken, prikken

4) een injectie geven

5) bijten, prikkelen

6) gaatjes maken (in)

7) bespikkelen

8) opwekken

9) plotseling krijgen

10) jatten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.